Nora, new-yorkaise, la trentaine bien sonnée, boit du rouge, fait du yoga et cumule les échecs amoureux. Alors qu'elle s'apprête à quitter une soirée branchée où elle s'ennuie, elle rencontre Julien, un séduisant Frenchy, joyeux et insouciant, qui doit malheureusement retourner en France.  Commence alors un chassé croisé amoureux drôle et touchant entre New York et Paris.

Nora Wilder est très malchanceuse avec les hommes. Elle semble avoir perdu la foi en l'amour, mais comme elle est très belle, de multiples prétendants s'offrent à elle. En outre, en tant qu'organisatrice d'évènements pour un hôtel glamour de New York, elle reçoit beaucoup de sollicitations et croise beaucoup de personnes. Mais elle a dépassé allègrement la trentaine et n'est toujours pas mariée. Au cours d'une soirée, elle rencontre alors Julien, et cette rencontre semble être la bonne. Nora est cependant paniquée, puisque Julien doit bientôt rentrer en France. Elle ne sait pas comment gérer cela, et lui même la puisse à partir avec lui. Elle hésite, mais quitte bientôt son travail pour partir à Paris avec son amie Audrey ....

Broken English n'est pas si éloigné d'un épisode de "Sex and the City", mais avec plus de subtilité, plus de retenue peut être. Le scénario est habile, et ne tombe jamais dans les stéréotypes. Le début du film manque peut être d'émotion, mais les préparatifs du voyage en France sont un élément primordial. C'est dans ce segment que l'on découvre que tout peut arriver. Le film n'est d'ailleurs pas une simple comédie romantique sirupeuse, et réserve de multiples surprises.