Voilà l’histoire de la mystérieuse Malinalli, un personnage ô combien controversé de l’histoire du Mexique. C’est dans le village d’Oluta qu’elle grandit. Elle est la fille du cacique, et mène une existence privilégiée, choyée et protégée par un père qu’elle croit invincible, qui lui enseigne le nahuatl, la langue de leurs oppresseurs, les Mexicas (Aztèques), convaincu qu’un jour, ce sera à elle de leur parler. Un père enlevé et tué par les terribles Mexicas, lors d’une rafle au village. Dès lors, c’est auprès de sa grand-mère qu’elle trouve du réconfort, apprenant le langage des plantes, faisant ses premières offrandes à Tláloc, le dieu de l’eau et de la pluie. Mais Mixtle, le nouveau cacique, compagnon de sa mère, apprécie peu cette jeune femme audacieuse qui lui tient tête. Un soir, il la fait enlever : Malinalli est vendue. Elle, qui craignait la folie des aztèques, se retrouve en territoire maya. Elle, qui était une noble, fille d’un cacique, se retrouve esclave d’un peuple dont elle ne connaît même pas la langue.

C’est alors qu’en 1519, d’immenses navires commandés par Hernán Cortés, accostent. Le destin de Malinalli bascule. Très vite remarquée pour son don pour les langues, elle devient l’interprète de Cortés. Malinalli, Marina, La Malinche, Malintzin : « celle qui parle ». Nous avons beaucoup aimé ce roman graphique superbe et passionnant qui nous conte « une » histoire, « une » Malinche, car des « peut-être », il n’en manque pas autour de ce personnage, dont la « voix nous est restée muette ». Alicia Jaraba nous dresse le portrait d’une jeune femme courageuse, sensible, humaine. Une interprète au rôle crucial : « la seule personne capable de les amener à se comprendre ». Un personnage fascinant.