Welcome to Japan! Elfe de mes rêves... (Nihon e Youkoso Elf-san) est une série toujours en cours de parution au Japon et qui a connu dix tomes à ce jour aux éditions Hobby Japan. Il s'agit de l'adaptation du light novel éponyme. La série raconte l'histoire d'un employé de bureau de vingt-cinq ans, Kazuhiro, qui se préoccupe davantage de dormir que de travailler à des heures tardives. Mais lorsque son passe-temps consiste à tomber dans un monde de rêve où il peut vivre des aventures passionnantes, qui peut le blâmer ? Au fur et à mesure qu'il passe du temps dans ce monde onirique, il se familiarise avec Marie, une elfe, et finit par se lier d'amitié avec elle. Au cours de l'une de leurs aventures, les problèmes prennent une autre tournure et ils se retrouvent tous les deux au Japon (alors qu'elle n'est techniquement pas censée s'y trouver... ou pas ?) pour y vivre de nouvelles aventures !

Kazuhiro Kitase profitait de la vie au Japon avec Marie, une elfe qui partait à l'aventure avec lui dans un monde de rêve mystérieux. Dans le monde des rêves, il sauve un enfant bête qui a été capturé par des bandits et découvre également le mystère du pic Ujah. Pendant ce temps, au Japon, Kaoruko, que Marie retrouve à la bibliothèque, l'invite à une réunion sociale, avec ses amis. Ce volume se concentre principalement sur des aventures dans un autre monde, notamment une confrontation avec une bande de voleurs et le sauvetage de l'homme-chat Myui. Avec la découverte d'un nouveau labyrinthe et l'apparition d'un dangereux magicien nommé Sven, l'histoire continuera-t-elle à avoir la même atmosphère décontractée et aventureuse qu'avant ? Au Japon, Marie commence à socialiser avec ses voisins. Marie s'est fait sa première amie et c'était la première fois qu'elle buvait du café. C'est amer, n'est-ce pas ? Le manga conserve son ton léger et humoristique, offrant une lecture divertissante et relaxante. Les situations cocasses et les quiproquos liés aux différences culturelles entre Elfi et Kazuhiro sont particulièrement réussis. Elfi et Kazuhiro sont des personnages attachants et bien développés. Leur relation évolue de manière naturelle et touchante, avec des moments de complicité et de tendresse. Le manga continue d'explorer les différences culturelles entre le monde fantastique d'Elfi et le Japon moderne. Les scènes où Elfi découvre les coutumes et les technologies japonaises sont à la fois amusantes et instructives.  Le style de dessin de Shimo Aono est agréable et détaillé, avec des personnages expressifs et des décors soignés. Les scènes de la vie quotidienne au Japon sont particulièrement bien rendues. Le manga est disponible sur Anime Store.