Alors qu'on attend la sortie du troisième chapitre dans quelques jours,  MonkeyIsland.fr annoncé la sortie d'une traduction française (au niveau des textes) de Tales of Monkey Island Chapter 2 : The Siege of Spinner Cay. Le Chapitre 2 a été traduit dans son intégralité, et il suffit juste de patcher la version du jeu pour que cela fonctionne .

Une page est par ailleurs disponible pour indiquer l’avancement des traductions : http://www.monkeyisland.fr/traduction/