Connu au Japon sous le nom d'Arata Kangatari : Engaku Kougatari, Arata est un shonen signé Yuu Watase, et paraissant depuis 2008 dans la fameux magazine Weekly Shonen Jump.  Depuis, huit tomes se sont déjà enchainés, et la série est toujours en activité de nos jours. L'action prend place dans un monde fantastique, où les humains et les Dieux co-existent. Le jour du couronnement d'une nouvelle princesse gouverneure est maintenant venu, une cérémonie attendue depuis près de soixante ans. Seule une fille du Clan Hime peut normalement disposer de ce rang, mais face au manque de naissances féminines dans cette famille, un garçon nommé Arata doit se proposer pour ce rôle.  Hélas, le jour de la cérémonie, une atrocité est commise, et Arata est à tort accusé de meurtre. Traqué par la garde, il trouve refuge dans la forêt de Kando, un lieu magique et reculé.  Pendant ce temps, dans le Japon moderne, un garçon nommé Arata Hinohara s'apprête à rentrer au lycée. Mais voilà, le premier Arata est tombé dans un portail magique ce qui a pour conséquence d'inverser les esprits des deux Arata. Voilà qui promet pour la suite des évènements ...

Arata numéro 1 (celui devenu lycéen) rencontre de multiples difficultés à l'école. Les cours l'ennuient et son comportement ne manque pas de susciter des interrogations. Auparavant, Arata était le souffre douleur de la classe, désormais il n'hésite pas à rendre les coups, un changement de personnalité qui ne manque pas d'étonner tout le monde. Et forcément, tous le pense victime d'amnésie. Du côté d'Arata numéro 2, la vie est d'autant plus délicate qu'il ignore toujours sa réelle mission. Accompagné de ses amis, il a entrepris de se rendre à Amawakuni, où il devra remettre l'épée Hayagami à la princesse. Mais le voyage sera long, et semé d'embûches.  Désormais arrivé dans le territoire de Kugura, un des douze fourreaux divins, il constate que le palais est interdit aux hommes. Arata et ses compagnons n'ont pas d'autres choix que de se grimmer en filles, mais la situation risque de rapidement leur échapper, surtout pour Arata ! Et si cela ne suffisait pas, voilà que Kadowaki a décidé d'entre en jeu voulant lui aussi asservir Kugura mais également en finir pour de bon avec son rival !